green_gluk: (Default)
[personal profile] green_gluk
С твоей подачи сижу, учу английский путем первода битлов и зарабатыванием фрикаделек :)))
Вот это мне кто-то может первести на внятный русский?

Was she told when she was young that pain would lead to pleasure?
Did she understand it when they said

Date: 2011-06-30 11:25 pm (UTC)
From: [identity profile] grobik.livejournal.com
невнятно, потому что кусок

Was she told when she was young that pain would lead to pleasure?
Говорили ли ей, когда она была юна, что боль может приносить удовольствие?

Did she understand it when they said
That a man must break his back
To earn a day of leasure?

Понимала ли она, когда ей говорили, что (человек должен) надо пахать, чтобы заслужить (заработать) день отдыха?

отак )

Date: 2011-07-01 03:10 am (UTC)
From: [identity profile] hamaskil.livejournal.com
боль может приносить удовольствие?

Я бы сказал "боль приведёт к [получению] удовольствия. Приносить удовольствие - "to bring pleasure".

Date: 2011-07-01 10:13 am (UTC)
From: [identity profile] grobik.livejournal.com
да ну, неужели?

у would всегда есть оттенок условности и будущности, что собственно и попыталась передать

Date: 2011-07-01 12:39 pm (UTC)
From: [identity profile] hamaskil.livejournal.com
Да, можно сказать и "может привести". Но тогда они бы написали бы
"Paid could lead to pleasure" :)

Вообще, сколько вариантов получается, и всё оттенки разные
Could lead
Might lead
Would lead
Will lead
Ought to lead

Date: 2011-07-01 04:53 am (UTC)
From: [identity profile] matb37.livejournal.com
Я бы сказала, что во второй части важно, что именно мужчина, а не человек вообще, должен пахать, чтобы заслужить отдых. А в остальном, ага, всё так.

Date: 2011-07-01 04:32 am (UTC)
From: [identity profile] bengoro.livejournal.com
предупреждали ли ее в юности что боль приводит к наслажденью.

поняла ли она это когда они сказали.


классный ресурс, have fun! :)))))

Date: 2011-07-01 07:26 am (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_m_a_y_a_/
Я когда-то ходила на курсы, где наш преподаватель учил нас английскому по битловским песням, было клёво!
Дай ссылку :)

Date: 2011-07-01 08:18 am (UTC)
From: [identity profile] saaratnefesh.livejournal.com
Моя старшая именно так учила английский.
Только у них слишком литературный стиль, обороты сложноватые, по-моему. Это тебе не "купить молоко". ))))

Date: 2011-07-01 08:42 am (UTC)
From: [identity profile] osnatka.livejournal.com
а что за фрикадельки?

Date: 2011-07-01 08:42 am (UTC)
From: [identity profile] green-gluk.livejournal.com
а он их ест :)


ты как?

Date: 2011-07-01 08:48 am (UTC)
From: [identity profile] osnatka.livejournal.com
ест?? кто???

я терпимо. начинаю выкукливаться... постараюсь на той неделе позвонить тебе.

Date: 2011-07-01 09:33 am (UTC)
From: [identity profile] green-gluk.livejournal.com
там есть такой Лев, он питается фрикадельками, а ты их зарабатываешь. я еще не совсем поняла, как это все работает, но мне прикольно - впервые после сотни лет битломанства самостоятельно понимать, о чем пели ДПЖР
Page generated Sep. 24th, 2017 05:36 pm
Powered by Dreamwidth Studios